When her mother died three years ago, Lynell George, a writer and assistant professor of journalism at Loyola Marymount University in Los Angeles, assumed the responsibility of making the family’s traditional New Year’s Day gumbo. Leafing through her mother’s cookbooks, she heard her mother’s Creole-inflected voice in the margins.